Shapes of things試訳その2


Shapes of things before my eyes
物事のかたち、俺の眼前に示される

Just teach me to dispise.

ヘドが出そうになる

Will time make man more wise?

時が人間をより賢くするだろうか?
Here, within my lonely frame.

ここにある俺の魂

My eyes just hurt my brain.

見るものに頭脳が傷つけられる

But will it seem the same?

だが、この状態がこの後も続くのか?
Come tomorrow, will I be older?

明日よ来たれ!俺は歳を取るだろう

Come tomorrow, maybe a soldier?

明日よ来たれ!兵士に成らされるだろうか

Come tomorrow, will I be bolder than today?

明日よ来たれ!俺は今日より剥き出しに成れるのか?
Now, the trees are almost green.

今、樹々は生い繁り緑が広がる

But will they still be seen

だか、これからも、そうあり続けるだろうか

When time and tide have been?

未来にやって来る、時が満ちた瞬間に?
Soon, I hope that I will find

直ぐにでも、希望する、俺が見つけることを

Thoughts deep within my mind

深い思考が、心に染み入り

That won't disgrace mankind.

そいつは、永遠に人間を偽らない
Come tomorrow, will I be older?

Come tomorrow, maybe a soldier?

Come tomorrow, will I be bolder than today?
Shapes of things before my eyes

Just teach me to dispise.

Will time make man more wise?
http://youtu.be/dmhiFLspjDE

Shapes of things試訳

http://youtu.be/gQsMcUM8Uxo

Shapes of things 

Jeff Beck group (featuring Rod Steward) version

ヤードバーズの歌をジェフ・ベック・グループ

でも、やっている訳だが、

ベトナム戦争時期の歌だ。

その時代背景がワカラナイと理解できない。

そして、ポップグループが、

あからさまに戦争批判すると、

テレビには出られなくなるのは、

今も昔も変わらない。それどころか、殺される。
http://youtu.be/dmhiFLspjDE
http://youtu.be/Tceuqe5hens

http://youtu.be/HTO7WVxjz3A
戦争おっぱじめのこの時期にこそ!
http://www.metrolyrics.com/shapes-of-things-lyrics-yardbirds.html
http://petitlyrics.com/lyrics/401354

(ここらから、試訳です~)

物事のかたち、俺の眼前に示される

ヘドが出そうになる

時が人間をより賢くするだろうか?
ここにある俺の魂

見るものに頭脳が傷つけられる

時が人間をより正気に戻すだろうか?
明日よ来たれ!俺は歳を取るだろう

明日よ来たれ!兵士に成らされるだろうか

明日よ来たれ!俺は今日より歳を重ねるのだ
こいつを聴け!
ここにある俺の魂

見るものに頭脳が傷つけられる

時が人間をより正気に戻すだろうか?
株価ミニチャートのブログパーツ
株価ミニチャートのブログパーツ

株価ミニチャートのブログパーツ
株価ミニチャートのブログパーツ
株価ミニチャートのブログパーツ
株価ミニチャートのブログパーツ
株価ミニチャートのブログパーツ
最新記事
リンク
月別アーカイブ
名著をご紹介!
本当にお奨めの本です!
カテゴリ
最新コメント
ホットペッパー
オトクなグルメ情報ならホットペッパー!
FC2ブログランキング

FC2Blog Ranking

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
アマゾンお買い得
アマゾンお買い得
プロフィール

セイボウ            成功した投資家の皆様に学びたいと思います!

Author:セイボウ           成功した投資家の皆様に学びたいと思います!
書評ブログ:大尉の娘クリティーク

RSSリンクの表示
最新トラックバック
javari
くるくるウィジェットです
ディックの小説を紹介します
ツィッターを試しては?
ブロとも一覧

ちょことまろん

RAVEN English Learning Log -英語学習の記録-
株の本を紹介!
スポンサードリンク
amazonクラウド
証券・銀行のご案内
地球の名言> 仕事が楽しくなる名言


presented by 地球の名言
地球の名言 > 夢を叶えるための名言


presented by 地球の名言
FC2カウンター